1 00:00:02,010 --> 00:00:03,880 (ритмична музика) 2 00:00:03,980 --> 00:00:05,580 (мотор тутња) 3 00:00:11,660 --> 00:00:13,330 {\ан8}(пиштање утоваривача) 4 00:00:14,930 --> 00:00:16,800 (зујање, ударање) 5 00:00:16,900 --> 00:00:19,240 (Неевее): Терет! Мој терет је овде! 6 00:00:19,330 --> 00:00:21,630 {\ан8}Хајде. Све руке на палуби. 7 00:00:21,730 --> 00:00:23,570 {\ан8}(енергична музика) 8 00:00:24,840 --> 00:00:26,980 - Шта се дешава? 9 00:00:27,670 --> 00:00:29,040 {\ан8}(Сиаја издахне) 10 00:00:30,080 --> 00:00:33,150 {\ан8}- Како су перле овако тешке? (издише) 11 00:00:33,250 --> 00:00:35,390 - Мислим да је то све. 12 00:00:35,480 --> 00:00:36,680 (издише) 13 00:00:37,920 --> 00:00:39,790 нисам мислио све би одговарало. 14 00:00:39,791 --> 00:00:41,519 - роба у продавници, или ја и Бун? 15 00:00:41,520 --> 00:00:43,289 - Извините, то је најјефтиније соба у граду 16 00:00:43,290 --> 00:00:44,459 није довољно простран за вас? 17 00:00:44,460 --> 00:00:46,260 - Добро, онда ћу ваљда 18 00:00:46,360 --> 00:00:47,900 паркур мој пут назад у кревет. 19 00:00:47,990 --> 00:00:51,030 - Хеј, Нана! Ја ћу... Уф! (пада) 20 00:00:51,130 --> 00:00:52,570 - О мој Боже, Бун. 21 00:00:52,670 --> 00:00:55,410 - Ох, шта је у овој кутији? 22 00:00:55,500 --> 00:00:57,670 (енергична музика) 23 00:00:59,510 --> 00:01:01,510 (лаје пса) 24 00:01:01,610 --> 00:01:03,650 ? Еема ма ма ма ? 25 00:01:03,791 --> 00:01:05,849 (лаје) 26 00:01:05,850 --> 00:01:07,620 - Хеј, могу ли учинити занимљивим? 27 00:01:07,621 --> 00:01:10,379 Пет долара каже да је она међу 250 најбољих на листи јавних станова. 28 00:01:10,380 --> 00:01:12,720 (Миллие): Ох, мора бити виши од 280. 29 00:01:12,820 --> 00:01:14,420 - 304! (Колин мрмља) 30 00:01:14,421 --> 00:01:17,059 Никада нећу изаћи куће моје маме овом брзином. 31 00:01:17,060 --> 00:01:18,830 - Још увек држим чврсто на 247. 32 00:01:18,831 --> 00:01:20,489 {\ан8}- Барем ниси пао. 33 00:01:20,490 --> 00:01:22,729 {\ан8}- Знам, али пола града на листи чекања. 34 00:01:22,730 --> 00:01:25,029 {\ан8}Радим на томе две године. (лаптоп звони) 35 00:01:25,030 --> 00:01:27,200 - Ах, обавезна прва помоћ за десет минута. 36 00:01:27,300 --> 00:01:29,770 Хелен је била чудно узбуђена. 37 00:01:29,771 --> 00:01:31,839 {\ан8} - То је зато њен стари срцеломац, 38 00:01:31,840 --> 00:01:33,240 {\ан8}Мичел Ковалски, 39 00:01:33,241 --> 00:01:34,739 {\ан8}је наш инструктор прве помоћи ове године. 40 00:01:34,740 --> 00:01:40,410 {\ан8} - Шта? не могу да не... потражи Мичела... Ковалски? 41 00:01:40,510 --> 00:01:42,080 {\ан8}(Мили): Да. 42 00:01:44,850 --> 00:01:46,320 - У реду. - Човече изгледа тврдо. 43 00:01:46,420 --> 00:01:50,220 - Пореклом из Манитобе, са седиштем у Икалуиту... 44 00:01:50,221 --> 00:01:52,859 Тренутно укључено јавни стамбени одбор. 45 00:01:52,860 --> 00:01:56,400 {\ан8} - То је, као, свети грал кога треба знати. 46 00:01:57,100 --> 00:01:58,150 {\ан8}- Хух. 47 00:01:58,230 --> 00:02:01,530 {\ан8}(језива музичка зграда) 48 00:02:01,531 --> 00:02:03,599 {\ан8}(ритмична музика) 49 00:02:03,600 --> 00:02:06,770 {\ан8} (Колин): Чекај! Зашто... зашто трчимо? 50 00:02:06,870 --> 00:02:10,340 {\ан8}(гроктање) 51 00:02:11,810 --> 00:02:14,710 (задихано) (Митцхелл) Један. Два. 52 00:02:14,810 --> 00:02:18,310 Три. Четири. Пет. 53 00:02:18,420 --> 00:02:20,990 - Изгледа да се труди да ваздух затрудни. 54 00:02:21,090 --> 00:02:23,090 {\ан8}- Некако је згодан, али као... 55 00:02:23,190 --> 00:02:24,690 {\ан8}На неки начин мрзим себе. 56 00:02:24,691 --> 00:02:26,629 {\ан8} – Ово је наш погодак да би се померио на листи, Мил. 57 00:02:26,630 --> 00:02:28,529 {\ан8}Можда обоје можемо добити куће из овога. 58 00:02:28,530 --> 00:02:30,399 {\ан8}- Дакле, флертујемо на свој начин горе на стамбеној листи. 59 00:02:30,400 --> 00:02:32,259 {\ан8}Свиђа ми се то због нас. - Назовимо то... 60 00:02:32,260 --> 00:02:33,329 {\ан8}суптилно умрежавање. 61 00:02:33,330 --> 00:02:35,170 {\ан8}- Ја сам више маљ. 62 00:02:35,171 --> 00:02:37,299 {\ан8}- Да, али хајде да радимо заједно на овоме. 63 00:02:37,300 --> 00:02:39,109 {\ан8}И пре него што судиш, сви знамо 64 00:02:39,110 --> 00:02:40,709 {\ан8} то је кућиште Игре глади тамо, 65 00:02:40,710 --> 00:02:41,909 {\ан8}и завршио сам са чекањем. 66 00:02:41,910 --> 00:02:44,839 {\ан8} Снажне, независне жене не живе у складиштима. 67 00:02:44,840 --> 00:02:46,940 {\ан8}- Овде сам само ради прве помоћи. 68 00:02:47,050 --> 00:02:48,320 {\ан8}(Мичел): 17. 18. 69 00:02:48,410 --> 00:02:50,180 {\ан8}- Човек га још увек има. 70 00:02:50,181 --> 00:02:51,819 {\ан8}(Сиаја): Дакле, гласине су истините. 71 00:02:51,820 --> 00:02:53,949 {\ан8}- Па, рецимо у претходном животу, 72 00:02:53,950 --> 00:02:57,250 {\ан8}тај споменик мушкости стави ме кроз душек. 73 00:02:57,251 --> 00:02:59,289 (Мичел): 60, 70... У реду, регрути, 74 00:02:59,290 --> 00:03:00,960 0900 је сати. 75 00:03:01,060 --> 00:03:03,000 Шифра плава, постројите се. 76 00:03:03,001 --> 00:03:04,759 - Није код плава за срчане ударе? 77 00:03:04,760 --> 00:03:06,760 - Хајдемо. 78 00:03:09,440 --> 00:03:11,180 (ветар лагано дува) 79 00:03:12,410 --> 00:03:14,510 (лагана напета музика) 80 00:03:15,170 --> 00:03:16,810 (уздахне) 81 00:03:22,820 --> 00:03:24,520 {\ан8}(издише) 82 00:03:27,750 --> 00:03:29,720 (куца на врата) 83 00:03:29,721 --> 00:03:33,129 - Шта? - Био сам забринут за тебе. 84 00:03:33,130 --> 00:03:34,459 {\ан8}Не одговарате на СМС-ове. 85 00:03:34,460 --> 00:03:37,199 {\ан8} - Да, извини, ја- - Шта је са наочарима за сунце? 86 00:03:37,200 --> 00:03:38,559 {\ан8}- Ово су хотели за кување, 87 00:03:38,560 --> 00:03:41,500 трећи део: кувана јаја у котлу. 88 00:03:42,770 --> 00:03:44,970 Дакле, данас идемо за то савршено 89 00:03:45,070 --> 00:03:47,070 мека средња конзистенција... - Да. 90 00:03:47,170 --> 00:03:50,810 (шапатом): Зграби капут. Загрејали смо сауну. 91 00:03:50,910 --> 00:03:54,010 - ...пре пуног кључања стављаш јаје унутра. Куук? 92 00:03:54,110 --> 00:03:55,280 - Видимо се касније. 93 00:03:55,281 --> 00:03:57,119 (Неевее): Како изгледа? 94 00:03:57,120 --> 00:03:59,560 - Па је ли то све? 95 00:03:59,650 --> 00:04:01,750 - Да, за сада. 96 00:04:01,850 --> 00:04:03,150 Да видимо како ово иде. 97 00:04:03,260 --> 00:04:07,130 Рекао си шаву и кучкама о свим новим залихама, зар не? 98 00:04:07,230 --> 00:04:09,430 - Јесам. И били су пумпани! 99 00:04:09,530 --> 00:04:12,500 Рекли су да ће доћи пре данашњег круга за шивење. 100 00:04:12,600 --> 00:04:14,440 - Па где су они дођавола? 101 00:04:14,530 --> 00:04:17,430 (Неевее уздахне) - Можда су заборавили? 102 00:04:18,270 --> 00:04:19,320 (врана гракће) 103 00:04:19,370 --> 00:04:21,140 Ух, колико овога 104 00:04:21,240 --> 00:04:23,180 јеси ли поново ставио своју картицу? 105 00:04:23,280 --> 00:04:26,880 (разиграна музика) 106 00:04:28,810 --> 00:04:29,880 (уздахне) 107 00:04:29,881 --> 00:04:33,289 (Мичел): Слушајте, кадети! Зове се Мич, 108 00:04:33,290 --> 00:04:35,190 али људи ме зову Милитари Митцх. 109 00:04:35,191 --> 00:04:37,559 Радим на потрази и спасилачке операције, 110 00:04:37,560 --> 00:04:40,660 а ја и месечина као инструктор прве помоћи. 111 00:04:40,760 --> 00:04:43,600 Сада, шта ја предајем није нормална обука. 112 00:04:43,601 --> 00:04:45,599 Почињемо овде са једноставним вежбама, 113 00:04:45,600 --> 00:04:47,369 а онда видим од чега сте заиста направљени 114 00:04:47,370 --> 00:04:50,010 када сте напољу у елементима. 115 00:04:50,100 --> 00:04:51,470 Хелен. 116 00:04:51,570 --> 00:04:54,170 - Митцхелл. - Држао си се... чврст. 117 00:04:54,270 --> 00:04:56,010 (смеје се) - Уф... 118 00:04:56,110 --> 00:04:59,780 - Добро, имам једно златно правило. Прво ти, па они. 119 00:04:59,781 --> 00:05:02,449 Знате оно: „Стави своје маске на првом месту? 120 00:05:02,450 --> 00:05:04,520 То је било моје! А онда авио-компаније 121 00:05:04,620 --> 00:05:07,420 украо ми га. Веома некул. 122 00:05:07,520 --> 00:05:09,790 Пустимо ову емисију на пут. 123 00:05:09,890 --> 00:05:11,260 Покрет! (Колин): Ох! 124 00:05:11,360 --> 00:05:13,630 (нејасно брбљање) 125 00:05:14,930 --> 00:05:19,440 - Здраво! Хм... ја сам Сиаја, самохрана мајка, штребер за прву помоћ. 126 00:05:19,530 --> 00:05:21,500 Само сам хтео да кажем 127 00:05:21,600 --> 00:05:24,070 колико волим твоја ја-прва филозофија. 128 00:05:24,170 --> 00:05:26,910 Моја мама, са којом живим, заправо. 129 00:05:27,010 --> 00:05:28,380 Тешка ситуација. 130 00:05:28,381 --> 00:05:30,379 Она се куне у модел, али га никад нисам добио 131 00:05:30,380 --> 00:05:31,839 док ниси објаснио. (Сиаја се смеје) 132 00:05:31,840 --> 00:05:34,010 - Па, ваљда све је у вези са испоруком. 133 00:05:34,110 --> 00:05:35,620 - Ммм. Ммм. - Сада желим да те питам, 134 00:05:35,710 --> 00:05:38,380 како се каже "бубе" опет у Инуктуту? 135 00:05:39,320 --> 00:05:41,520 - Кумаци? - Кумакс. 136 00:05:41,620 --> 00:05:43,920 - Добро, кумаци, 137 00:05:44,020 --> 00:05:45,770 време је за везивање неки подвези 138 00:05:45,790 --> 00:05:49,360 као да ти живот зависи од тога. Може! 139 00:05:50,371 --> 00:05:53,299 - Мислим да нам треба да приступи овоме 140 00:05:53,300 --> 00:05:55,470 са мало више... самопоуздање. 141 00:05:55,570 --> 00:05:57,470 - Не! Ово ће радити. 142 00:05:59,940 --> 00:06:01,610 {\ан8}(говори инуктут) 143 00:06:05,080 --> 00:06:06,350 Рекао је да је "нежно коришћен". 144 00:06:06,450 --> 00:06:09,650 - Да! Та ствар је исечена више меса које има. 145 00:06:09,750 --> 00:06:13,420 (сви се смеју) 146 00:06:15,590 --> 00:06:19,490 - Дакле, овде су сви дружио се. 147 00:06:19,590 --> 00:06:22,460 Знаш, смешна ствар је, је да имам ово 148 00:06:22,560 --> 00:06:25,160 потпуно нови део за шивење. 149 00:06:25,260 --> 00:06:29,300 Али нема купаца. Зна ли неко зашто? 150 00:06:30,770 --> 00:06:33,440 - Нико не жели уклета парка, Неевее. 151 00:06:33,540 --> 00:06:35,480 (мумлајући у знак слагања) 152 00:06:35,570 --> 00:06:38,010 (узнемирујућа музика) 153 00:06:44,980 --> 00:06:47,680 - Покренуо си гласину да је моја продавница уклета? 154 00:06:47,790 --> 00:06:51,890 - Није гласина... већ забринутост. 155 00:06:51,990 --> 00:06:54,790 - Исусе. У реду. Ви победите. 156 00:06:54,890 --> 00:06:58,530 Шта желиш да урадиш? И немој рећи- 157 00:06:58,630 --> 00:07:00,730 - Благослов. - Проклетство, Елисапее. 158 00:07:00,830 --> 00:07:02,400 Зар не можемо нешто да урадимо, као... 159 00:07:02,500 --> 00:07:05,240 знаш, мало више наше? 160 00:07:05,340 --> 00:07:08,310 Пре црквених ствари, шта смо урадили? 161 00:07:08,410 --> 00:07:11,880 - Уверили су се сви шамани су отишли. 162 00:07:11,980 --> 00:07:13,720 (неразговетно мрмљање) 163 00:07:14,750 --> 00:07:17,650 - Претпостављам да је остао само Исус. 164 00:07:21,590 --> 00:07:24,190 - Стварно ми треба чипка и пристрасна трака. 165 00:07:24,290 --> 00:07:25,630 Учини благослов, Неевее. 166 00:07:25,720 --> 00:07:27,390 (сви): Учините благослов. 167 00:07:27,490 --> 00:07:30,330 - Донећу свету воду. 168 00:07:30,430 --> 00:07:33,300 - Преко мог мртвог тела. 169 00:07:33,400 --> 00:07:35,500 (сви дахну) 170 00:07:35,600 --> 00:07:38,440 (весела музика) 171 00:07:38,540 --> 00:07:39,590 - Један Миттиматалик, 172 00:07:39,670 --> 00:07:41,720 два Миттиматалика, три Миттиматалик... 173 00:07:41,721 --> 00:07:43,309 (Миллие): Он је некако сладак. Могу ли га задржати? 174 00:07:43,310 --> 00:07:45,250 (Мили се смеје) 175 00:07:45,340 --> 00:07:47,610 (нејасно ћаскање у позадини) 176 00:07:48,880 --> 00:07:51,380 - Шта се десило са суптилним? - Суптилан је био твој план. 177 00:07:51,381 --> 00:07:53,189 Све што сам урадио је да сам питао да задржи лутку. 178 00:07:53,190 --> 00:07:55,230 Упознајте Чеда, моју нову форму хаљине. 179 00:07:55,320 --> 00:07:56,890 (слепа шкрипи) 180 00:07:56,990 --> 00:07:59,690 Ох, и рекао сам му како сам био захвалан 181 00:07:59,691 --> 00:08:00,989 за курс освежавања. 182 00:08:00,990 --> 00:08:02,629 Никад се не зна када ће ти затребати, 183 00:08:02,630 --> 00:08:04,229 знаш, живећи са толико људи. 184 00:08:04,230 --> 00:08:05,729 - Па шта, истискујеш ме? 185 00:08:05,730 --> 00:08:09,970 - Не убијам своју једину шансу код становања са лошим планом. 186 00:08:09,971 --> 00:08:12,709 - Мушкарци попут Мича не само тако издати две куће одједном. 187 00:08:12,710 --> 00:08:14,580 Морамо бити паметни! - Митцх носи маскирну маску 188 00:08:14,581 --> 00:08:16,579 на Арктику. Он жели снагу. Самопоуздање. 189 00:08:16,580 --> 00:08:19,280 - Добро. Претпостављам да ћемо онда свако иде соло. 190 00:08:19,380 --> 00:08:21,450 Радиш смело, Направићу срце. 191 00:08:21,550 --> 00:08:24,150 А видећемо који излази на врх. 192 00:08:24,250 --> 00:08:26,050 Мушкарци у маски воле да се играју хероја. 193 00:08:26,051 --> 00:08:28,089 „Ох, погледај ме, Ја сам ходајућа спасилачка мисија, 194 00:08:28,090 --> 00:08:30,890 очајна самохрана мајка дави се у сновима“. 195 00:08:30,990 --> 00:08:32,040 - И ја сам очајан. 196 00:08:32,041 --> 00:08:34,089 Живим са бескрајним ротација рођака. 197 00:08:34,090 --> 00:08:37,530 - Прво своју маску за кисеоник. Нека најбоља жена победи. 198 00:08:37,630 --> 00:08:39,330 - Споилер упозорење... 199 00:08:39,430 --> 00:08:41,970 (слепа шкрипи) То ћу бити ја. 200 00:08:42,070 --> 00:08:43,840 (напета ударна музика) 201 00:08:43,940 --> 00:08:46,540 (звуци пољупца) 202 00:08:46,640 --> 00:08:48,240 (боксерско звоно звони) 203 00:08:48,340 --> 00:08:49,440 (гушење) 204 00:08:49,540 --> 00:08:50,980 - Ја први? 205 00:08:51,480 --> 00:08:52,530 ух-ох... 206 00:08:52,540 --> 00:08:53,590 (електропоп музика) 207 00:08:53,650 --> 00:08:55,320 Мич, да ли је ово... Да ли је то тачно? 208 00:08:55,410 --> 00:08:57,150 Не знам шта радим. 209 00:08:57,250 --> 00:08:58,690 (музика нагло престаје) 210 00:08:59,750 --> 00:09:02,020 - Није тако лоше. (Колин кашље) 211 00:09:02,120 --> 00:09:03,460 (музика се наставља) 212 00:09:03,560 --> 00:09:05,030 (кашљање) 213 00:09:05,031 --> 00:09:07,389 Уџбеник. Тако то радите. 214 00:09:07,390 --> 00:09:09,960 (?) 215 00:09:10,060 --> 00:09:11,440 {\ан8}(боксерско звоно звони) 216 00:09:13,970 --> 00:09:16,940 - Ово је осећај... баш као мој живот сада. 217 00:09:18,070 --> 00:09:19,170 Унравеллед. 218 00:09:20,440 --> 00:09:22,710 (?) 219 00:09:25,780 --> 00:09:27,720 - Где си научио како то учинити? 220 00:09:27,810 --> 00:09:29,580 - Добра Инук жена зна 221 00:09:29,680 --> 00:09:31,520 како било шта урадити са рукавицама. 222 00:09:34,650 --> 00:09:36,030 {\ан8}(боксерско звоно звони) 223 00:09:37,060 --> 00:09:39,500 - Супер, Миллие. Јака и стабилна. Добар посао. 224 00:09:39,590 --> 00:09:41,630 - Хвала. 225 00:09:42,630 --> 00:09:44,830 - Брате, Алекис би свиђа ми се овде. 226 00:09:44,930 --> 00:09:48,300 Хладна је, као... буквално све време. 227 00:09:48,400 --> 00:09:49,840 - Како стоје ствари? 228 00:09:49,940 --> 00:09:51,880 Мислим, са тобом и Алекис? 229 00:09:51,970 --> 00:09:54,310 - Ако будем искрен, ја... 230 00:09:54,311 --> 00:09:56,809 Мислим да је... знаш, још увек покушава да схвати 231 00:09:56,810 --> 00:09:59,380 зашто смо још увек овде, знаш 232 00:09:59,480 --> 00:10:03,080 И, ух... да. Ваљда сам и сада... такође. 233 00:10:03,180 --> 00:10:06,620 Мислим да нас није замишљала остајући овако дуго. 234 00:10:06,720 --> 00:10:08,890 - Причаш са њом о томе? - Хмм... 235 00:10:08,990 --> 00:10:12,290 - Друже, хајде, морате држати ту линију отвореном. 236 00:10:12,390 --> 00:10:15,690 Мислим, не причам само доводи до погрешне комуникације. 237 00:10:15,790 --> 00:10:18,460 Што доводи до беса, што доводи до озлојеђености, 238 00:10:18,560 --> 00:10:20,560 што доводи до горчине, 239 00:10:20,561 --> 00:10:22,029 који води на дневну дозу од- 240 00:10:22,030 --> 00:10:23,739 - Чекај, да ли... још увек разговарамо о мени сада? 241 00:10:23,740 --> 00:10:25,940 - Извини, ово је врућина, човече. 242 00:10:26,040 --> 00:10:30,010 То је само... Уф! Извлачи ствари из мене. 243 00:10:30,110 --> 00:10:34,780 Да. знаш, можда би требало да се охладимо. 244 00:10:34,880 --> 00:10:38,020 - Или бисмо могли... загрејати ствари. 245 00:10:38,120 --> 00:10:40,720 (лака музика) 246 00:10:40,820 --> 00:10:43,390 (Алистер издахне) Ах! 247 00:10:43,490 --> 00:10:45,760 Ах... - Одлично. 248 00:10:46,360 --> 00:10:48,060 (обојица издахну) 249 00:10:49,130 --> 00:10:50,930 - Хмм... 250 00:10:53,270 --> 00:10:54,710 Мм! 251 00:10:56,270 --> 00:10:57,810 (прочишћава грло) 252 00:10:58,940 --> 00:11:02,510 - Дакле. Шта је његов договор? - Како то мислиш? 253 00:11:02,511 --> 00:11:03,809 - Ви имате историју, што је... 254 00:11:03,810 --> 00:11:05,750 - То је била превара, Сиаја, 255 00:11:05,840 --> 00:11:07,780 али момче, јесам ли се бацио. 256 00:11:07,880 --> 00:11:09,720 Био је то Хајмлихов маневар 257 00:11:09,820 --> 00:11:11,160 који је трајао три дана. 258 00:11:11,250 --> 00:11:13,790 И... нисам био дави се у грожђу, 259 00:11:13,890 --> 00:11:15,020 ако знаш на шта мислим. 260 00:11:15,120 --> 00:11:18,020 - Хтео сам да кажем мене се не тиче. 261 00:11:18,120 --> 00:11:21,420 У сваком случају, он је укључен јавни стамбени одбор. 262 00:11:21,530 --> 00:11:24,970 - Ох. Видим. 263 00:11:25,060 --> 00:11:27,430 нисам знао имали сте "преварити систем" 264 00:11:27,530 --> 00:11:29,700 кост у свом телу. 265 00:11:29,800 --> 00:11:33,240 слушај, Митцхелл не чини сажаљење. 266 00:11:33,340 --> 00:11:34,780 Покажи му своју домаћу страну, 267 00:11:34,870 --> 00:11:36,920 и имаћеш га дахћући на поду. 268 00:11:38,180 --> 00:11:41,180 - Припремите се, регрути! Загревање је готово. 269 00:11:41,280 --> 00:11:42,950 Сада идемо на земљу. 270 00:11:43,050 --> 00:11:44,100 (смеје се) 271 00:11:44,180 --> 00:11:46,320 - У реду, сви. Чуо си га. 272 00:11:46,420 --> 00:11:47,920 Ти си шеф. 273 00:11:50,390 --> 00:11:52,760 (мотори се окрећу) 274 00:11:55,830 --> 00:11:57,530 - Добродошли у стварни свет. 275 00:11:57,630 --> 00:12:00,300 Данашња вежба ради се о инстинктима. 276 00:12:00,400 --> 00:12:03,700 Како се носите са собом када су вам ресурси ограничени? 277 00:12:03,921 --> 00:12:07,339 - Зависи ко даје наређења. 278 00:12:07,340 --> 00:12:08,680 - Хух? 279 00:12:10,310 --> 00:12:11,950 Сценарио. Пад авиона. 280 00:12:12,040 --> 00:12:14,480 Ваша повеља са Гренланда управо сишао. 281 00:12:14,580 --> 00:12:16,020 Крхотине свуда! 282 00:12:16,110 --> 00:12:18,280 ти? Имаш пробушена плућа. 283 00:12:18,380 --> 00:12:20,880 ти? Каротидно крварење. ти? 284 00:12:20,990 --> 00:12:23,290 Брутално набијен на колац. ти? Сломљена леђа. 285 00:12:23,390 --> 00:12:25,960 ти? Одрубљени сте. (Хелен стење) 286 00:12:26,060 --> 00:12:29,160 Пет повреда, један комплет. Проведите ме кроз то. 287 00:12:29,800 --> 00:12:32,000 (хип-хоп музика) 288 00:12:32,100 --> 00:12:34,940 - У реду. Ја схватам. слушај ме, 289 00:12:35,030 --> 00:12:37,930 живимо од овога. - Каротида! 290 00:12:38,770 --> 00:12:40,440 (кротко): Јао, моја плућа... 291 00:12:40,540 --> 00:12:42,840 (гроктање) 292 00:12:42,940 --> 00:12:45,210 - Не осећам ноге! 293 00:12:46,580 --> 00:12:48,850 - Прилично сам сигуран да сам мртав. 294 00:12:48,950 --> 00:12:51,020 - Хмм. - У реду, тријажимо... 295 00:12:51,120 --> 00:12:53,160 - Аххх! 296 00:12:53,250 --> 00:12:54,380 - Аххх! 297 00:12:55,850 --> 00:12:59,250 - Сваки за себе! (обојица грцају) 298 00:12:59,360 --> 00:13:01,960 - Ух, тај тиранин у ортопедским уметцима 299 00:13:02,060 --> 00:13:04,800 држи моју продавницу као таоца. 300 00:13:04,801 --> 00:13:06,799 - Елисапее се трудио да благослови ово место 301 00:13:06,800 --> 00:13:09,200 откако сте се уселили. Могао си да јој дозволиш. 302 00:13:09,300 --> 00:13:11,040 - Шта, и нека она победи? 303 00:13:11,140 --> 00:13:13,010 - Мислите да сада побеђујете? 304 00:13:13,011 --> 00:13:14,939 Дозволићеш уверења једне особе 305 00:13:14,940 --> 00:13:17,780 спречити све остале од доласка овде? 306 00:13:17,781 --> 00:13:19,979 Тај круг за шивење никада неће устати 307 00:13:19,980 --> 00:13:22,120 до Елисапеја. (Неевее уздахне) 308 00:13:22,210 --> 00:13:25,580 - Али да ли заиста треба да пустим Бога унутра? 309 00:13:25,680 --> 00:13:27,580 Уф! 310 00:13:27,581 --> 00:13:30,259 - Дај ми то, моје је! - Не, није, моје је! 311 00:13:30,260 --> 00:13:32,859 Не можете само доћи овамо и кради туђе ствари! 312 00:13:32,860 --> 00:13:35,089 - Ниси једини на овом експлодираном авиону! 313 00:13:35,090 --> 00:13:36,329 - Стварно сте у прву помоћ. 314 00:13:36,330 --> 00:13:38,030 - Дај ми то или ћу искрварити! 315 00:13:38,031 --> 00:13:40,199 - Набијен сам на колац! - Имамо неку свађу овде. 316 00:13:40,200 --> 00:13:43,240 - Скидај се са мене, треба ми кућа! - Не, треба ми кућа! 317 00:13:44,940 --> 00:13:46,710 (прскање) 318 00:13:46,810 --> 00:13:50,050 - О Боже, Митцхелл! (Мичел виче) 319 00:13:50,140 --> 00:13:51,840 (Џефри): Наш човек за безбедност! 320 00:13:52,740 --> 00:13:56,040 - Рух-рох. (Мичел виче) 321 00:13:56,041 --> 00:13:58,319 (Мичел): Ко је ставио овде рибарска рупа?! 322 00:13:58,320 --> 00:14:00,119 (Хелен): Морамо извади га одатле! 323 00:14:00,120 --> 00:14:01,510 - Мамац за рибу... - Ох не, лоше је. 324 00:14:01,511 --> 00:14:02,549 (преклапање позадинског ћаскања) 325 00:14:02,550 --> 00:14:03,820 - Повуци на три. Један, два... 326 00:14:03,920 --> 00:14:05,720 (стење) 327 00:14:05,820 --> 00:14:08,660 - Боже, ноге су му мокре. 328 00:14:08,760 --> 00:14:10,140 - Мислим да сам нешто извукао. 329 00:14:10,141 --> 00:14:12,699 - Не брини, хипотермија ускоро ће га утрнути. 330 00:14:12,700 --> 00:14:14,500 - Морамо да добијемо скини му мокру одећу. 331 00:14:14,501 --> 00:14:15,769 - Почињем да се осећам топлије. 332 00:14:15,770 --> 00:14:18,010 Може ли ми неко рећи шта то значи? 333 00:14:18,011 --> 00:14:20,239 - Осећаш ли се боље? - Не могу да добијем сигнал. 334 00:14:20,240 --> 00:14:21,539 Преузимање није још два сата! 335 00:14:21,540 --> 00:14:25,110 (Хелен): О супер. Биће мртав за два сата. 336 00:14:25,210 --> 00:14:27,710 - Имам идеју. Ближе је од града, 337 00:14:27,810 --> 00:14:28,880 и много топлије. 338 00:14:28,980 --> 00:14:31,150 (ритмична музика) 339 00:14:33,420 --> 00:14:36,020 - Мислиш да имамо времена да прво идем на пецање? 340 00:14:36,021 --> 00:14:40,859 - Па, да... ја сам био Неевее, да сам само седео како треба... 341 00:14:40,860 --> 00:14:42,610 Шта бисте јој рекли? - Ја не... 342 00:14:42,660 --> 00:14:44,960 - Хајде! Хајде. 343 00:14:45,060 --> 00:14:48,130 - Ја... ваљда. У реду. 344 00:14:50,800 --> 00:14:53,040 Неевее, 345 00:14:53,140 --> 00:14:56,510 сваки пут када видим Сиају и Бун, 346 00:14:56,610 --> 00:15:02,320 Не могу а да не, знаш... размисли о томе шта сам пропустио. 347 00:15:02,410 --> 00:15:03,540 (нежна музика) 348 00:15:03,650 --> 00:15:04,850 Понекад, знаш, 349 00:15:04,950 --> 00:15:07,390 Ја тебе кривим за то. 350 00:15:07,490 --> 00:15:15,100 Али тада се осећам кривим, јер сада знам зашто си ти... 351 00:15:15,190 --> 00:15:16,830 урадио то. 352 00:15:18,200 --> 00:15:21,040 (шапатом): Али изгубио сам нешто такође. 353 00:15:22,570 --> 00:15:24,410 - Какав је то осећај? 354 00:15:24,500 --> 00:15:26,550 - Можда би требало да направимо паузу, знаш 355 00:15:26,551 --> 00:15:29,169 Пре него што почнем да се отварам о разводу мојих родитеља. 356 00:15:29,170 --> 00:15:31,640 Натерали су ме да изаберем, човече. 357 00:15:31,740 --> 00:15:34,280 (ритмична музика) 358 00:15:34,281 --> 00:15:38,149 (Мичел): Колико још? Ово траје заувек. 359 00:15:38,150 --> 00:15:40,120 (Сиаја): Скоро смо стигли. 360 00:15:42,550 --> 00:15:46,190 Ух, хеј. Зашто не хајде да скренемо? 361 00:15:46,290 --> 00:15:49,530 - Хеј. О чему управо си рекао тамо. 362 00:15:49,630 --> 00:15:50,930 Схватам. 363 00:15:51,030 --> 00:15:54,100 Био сам на стамбеној листи девет година. 364 00:15:54,200 --> 00:15:56,490 Али ако неко од вас икада треба место за боравак, 365 00:15:56,570 --> 00:15:58,040 можеш да се срушиш са мном. 366 00:15:59,940 --> 00:16:03,380 На сметлишту. Најбољи поглед у граду. 367 00:16:03,480 --> 00:16:06,080 (нежна музика) 368 00:16:10,020 --> 00:16:12,020 - Јесмо ли ми курац? 369 00:16:12,120 --> 00:16:13,560 - Највећи. 370 00:16:13,650 --> 00:16:16,320 - Жао ми је, Миллие. ја... Не знам шта ме је снашло. 371 00:16:16,420 --> 00:16:19,590 - И ја. Обично штедим тај ниво лудости 372 00:16:19,690 --> 00:16:21,460 за караоке вече. (смеје се) 373 00:16:21,560 --> 00:16:25,460 - Требало је да напусти Тинг да ми живот буде бољи. 374 00:16:25,560 --> 00:16:29,330 Нисам знао да ће бити оволико тешко овако дуго. 375 00:16:29,331 --> 00:16:32,669 - Хајде, ово није Сестринство 376 00:16:32,670 --> 00:16:34,010 Путујућих панталона! 377 00:16:34,110 --> 00:16:35,380 То је Ревенант! 378 00:16:35,470 --> 00:16:37,870 Можемо ли да кренемо, молим?! (Сиаја): Извини. 379 00:16:37,871 --> 00:16:39,279 (Колин): Никад нисам видео Тхе Ревенант. 380 00:16:39,280 --> 00:16:40,979 Да ли је то добар филм? (Мичел): То је боље. 381 00:16:40,980 --> 00:16:43,550 Поново се крећемо. Не осећам ни стопала! 382 00:16:43,650 --> 00:16:45,690 (весела музика) 383 00:16:46,750 --> 00:16:50,920 - Нека ово место буди благословен и очишћен 384 00:16:51,020 --> 00:16:53,920 паганске енергије у Твоје име. 385 00:16:54,030 --> 00:16:59,240 Нека је ово место благословено у име Твоје. 386 00:16:59,330 --> 00:17:00,570 Амин. 387 00:17:01,630 --> 00:17:02,930 - Тамо. 388 00:17:03,030 --> 00:17:05,630 Продавница је благословена. 389 00:17:05,740 --> 00:17:07,180 Духови су исељени. 390 00:17:07,270 --> 00:17:11,240 Урадио си тако добар посао. Фуј! 391 00:17:11,340 --> 00:17:15,710 - Сада је благословено. Мој посао овде је завршен. 392 00:17:15,810 --> 00:17:17,070 (врата се отварају, звоно звони) 393 00:17:17,150 --> 00:17:19,150 Ох. Ви ћете бити домаћин 394 00:17:19,250 --> 00:17:22,620 круг за шивење овде следеће недеље. 395 00:17:22,720 --> 00:17:27,060 Рећи ћу женама да купи много ствари. 396 00:17:28,030 --> 00:17:29,430 (Елисапее): Алилуја! 397 00:17:29,530 --> 00:17:32,330 Неевее'с плаце коначно је очишћен! 398 00:17:32,430 --> 00:17:35,770 (удаљено навијање) - То је било велико од тебе. 399 00:17:35,870 --> 00:17:39,110 - А ово... биће мало од мене. 400 00:17:40,170 --> 00:17:43,470 (фанки музика) 401 00:17:43,580 --> 00:17:45,550 {\ан8}(говори инуктут) 402 00:17:45,640 --> 00:17:49,140 - Чистим црквени дух са мојим паганским сисама. 403 00:17:49,250 --> 00:17:50,650 Сада ми помози, хајде. 404 00:17:50,651 --> 00:17:52,879 (смех) - Знаш да си луд, зар не? 405 00:17:52,880 --> 00:17:55,450 - Да, луда сам! (Ева се смеје) 406 00:17:56,220 --> 00:17:58,490 (свира црквена музика) 407 00:17:58,491 --> 00:18:00,829 Али отворен за посао. (брбљање на инуктуту) 408 00:18:00,830 --> 00:18:02,670 (звоно на вратима звони) 409 00:18:03,800 --> 00:18:07,570 (обојица дрхте) 410 00:18:11,800 --> 00:18:13,400 (дишући дубоко) 411 00:18:13,510 --> 00:18:15,710 - Хеј, ја, ух... Схватам, знаш? 412 00:18:15,810 --> 00:18:18,100 шта си био... мислили сте тако што сте пропустили. 413 00:18:18,140 --> 00:18:19,340 Схватам. - Да? 414 00:18:19,440 --> 00:18:20,780 - Да. Моји родитељи, они, ух... 415 00:18:20,781 --> 00:18:23,149 Знате, свађали су се за земљу и језик, 416 00:18:23,150 --> 00:18:26,820 али... Урадили су то из Отаве, знаш 417 00:18:26,821 --> 00:18:29,549 Одрастао сам гледајући их борити се за место које сам једва познавао. 418 00:18:29,550 --> 00:18:31,419 Знаш? А ако ово радило се о послу, 419 00:18:31,420 --> 00:18:33,560 Могао бих се вратити, лако. али, знаш, 420 00:18:33,660 --> 00:18:35,260 Не желим други посао. 421 00:18:35,360 --> 00:18:37,900 Желим да се осећам као Ја заправо припадам негде. 422 00:18:38,000 --> 00:18:41,200 - Па... да. 423 00:18:41,201 --> 00:18:42,669 - Као ти. као... Као, како си знао 424 00:18:42,670 --> 00:18:45,080 ово је било то? да си био... био си овде да останеш? 425 00:18:45,140 --> 00:18:47,010 (издише) - Лако, знаш, кад ја... 426 00:18:47,110 --> 00:18:48,910 Када сам упознао Сиају и Бун. 427 00:18:49,010 --> 00:18:53,050 Мислим, после тога сам то знао Нисам више могао сам. 428 00:18:53,140 --> 00:18:55,380 - Хмм. 429 00:18:55,480 --> 00:18:58,220 - И ти ћеш то знати кад га нађеш. 430 00:18:58,320 --> 00:19:01,220 ти ћеш. Да. (кораци се приближавају) 431 00:19:01,320 --> 00:19:04,520 (Сиаја тешко дише) 432 00:19:04,620 --> 00:19:05,670 (Сиаја дахће) 433 00:19:08,760 --> 00:19:10,460 - Здраво. 434 00:19:10,560 --> 00:19:14,300 - Здраво. јеси ли добро? - Ух, бићемо. 435 00:19:14,400 --> 00:19:17,370 Имаш места овде за још нека тела? 436 00:19:18,070 --> 00:19:20,070 (обојица): Да. Да. 437 00:19:21,010 --> 00:19:22,980 - Ах... (Мичел): Сценарио. 438 00:19:23,070 --> 00:19:26,210 Два регрута замало да ме убију, 439 00:19:26,310 --> 00:19:28,980 а онда ме спасавају. 440 00:19:29,080 --> 00:19:34,390 Што само доказује моју тачку да опстанак почиње од тебе. 441 00:19:34,490 --> 00:19:35,730 ОК? 442 00:19:36,920 --> 00:19:39,160 Зашто ме не позовеш ове недеље? 443 00:19:39,260 --> 00:19:41,130 Причаћемо о становању. 444 00:19:43,030 --> 00:19:45,170 - Разговарај са Јеффреијем. - Да. 445 00:19:45,260 --> 00:19:46,900 Његова ситуација је приоритет. 446 00:19:47,000 --> 00:19:48,670 - Добро сам. Без журбе. 447 00:19:48,671 --> 00:19:50,839 Али треба да причаш мојој рођаки, Бернис. 448 00:19:50,840 --> 00:19:53,880 Има деветоро деце, спава у ложионици. 449 00:19:53,970 --> 00:19:55,510 Баци јој кост. 450 00:19:55,610 --> 00:19:58,780 У ствари, она има 10 деце, али овај уједа, 451 00:19:58,880 --> 00:20:01,450 тако да га не рачунамо. - Да. Искрено, поштено. 452 00:20:01,550 --> 00:20:04,150 - Поента је, не желимо да прескочимо ред. 453 00:20:04,151 --> 00:20:05,649 - Али ако ти одбацити предност, 454 00:20:05,650 --> 00:20:08,120 то није опстанак. То су лоши инстинкти. 455 00:20:08,220 --> 00:20:09,660 - Моји инстинкти су у реду. 456 00:20:09,750 --> 00:20:12,340 Не ради се о преживљавању овде горе прекорачивши људе. 457 00:20:12,420 --> 00:20:14,920 Ради се о појачавању и радећи заједно. 458 00:20:15,030 --> 00:20:18,330 - Да. А зашто носиш цамо на Арктику? 459 00:20:18,430 --> 00:20:21,630 - То је тактички! (сви се смеју) 460 00:20:21,631 --> 00:20:24,039 (Џефри): Почео је у џунгли 461 00:20:24,040 --> 00:20:25,510 и супер се изгубио. 462 00:20:25,600 --> 00:20:28,300 (? Немојте избрисати пољупце? од Волф Алице) 463 00:20:32,110 --> 00:20:34,210 (моторне санке врте се) 464 00:20:34,310 --> 00:20:35,980 (Сиаја): Хеј, чекај, успори. 465 00:20:36,080 --> 00:20:37,280 (моторне санке у празном ходу) 466 00:20:37,380 --> 00:20:40,480 Проверите! За изнајмљивање. 467 00:20:40,590 --> 00:20:42,330 Увек сам волео ову кућу. 468 00:20:42,420 --> 00:20:46,860 - Исто. Кров, прозор. Има све. 469 00:20:46,960 --> 00:20:49,560 - Можете ли да замислите да живите овде? - Приватно тржиште? 470 00:20:49,660 --> 00:20:53,430 Ван мог буџета. - И ја. 471 00:20:53,530 --> 00:20:55,000 али... 472 00:20:55,100 --> 00:20:57,770 можда није излаз из... наш буџет? 473 00:20:59,040 --> 00:21:01,780 - Боље него чекати на јавном стамбеном чуду. 474 00:21:01,781 --> 00:21:03,339 (електропоп музика се наставља) 475 00:21:03,340 --> 00:21:09,480 ? ...суђено да буду заљубљени? 476 00:21:14,790 --> 00:21:18,560 ? ја и ти? 477 00:21:30,800 --> 00:21:36,710 ? Видим ли знакове? 478 00:21:36,810 --> 00:21:40,780 ? Од живота? 479 00:21:40,880 --> 00:21:44,380 ? Ти док не умрем? 480 00:21:47,520 --> 00:21:49,760 Титл: дифузе 481 00:21:49,810 --> 00:21:54,360 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0